1 00:00:13,609 --> 00:00:15,335 Su barco debería haber panquequeado con él, 2 00:00:15,403 --> 00:00:16,477 pero está completamente intacto. 3 00:00:16,525 --> 00:00:18,907 Desencadenamos algo antes de que lo entendiéramos. 4 00:00:19,041 --> 00:00:21,886 Quizás esta estructura no es una entrada, sino una salida. 5 00:00:21,954 --> 00:00:24,450 Te extraño. Tu hija te extraña. 6 00:00:24,543 --> 00:00:26,545 - Vuelve a casa pronto. - ¿Por qué tuviste que mirar? 7 00:00:26,613 --> 00:00:28,521 ¿Qué en el nombre de Dios? has estado haciendo? 8 00:00:29,673 --> 00:00:31,398 Chicos, algo está pasando con la "Roci." 9 00:00:31,465 --> 00:00:32,996 No tengo control del barco. 10 00:00:33,137 --> 00:00:35,469 Soy James Holden. Estoy aquí para declarar 11 00:00:35,537 --> 00:00:37,756 para la OPA que Los cinturones son los únicos 12 00:00:37,881 --> 00:00:39,873 benefactores legítimos del Anillo. 13 00:00:39,998 --> 00:00:42,061 Hemos atacado los vasos de los Interiores... 14 00:00:43,425 --> 00:00:45,548 - Y atacaremos de nuevo. - Ese no soy yo. 15 00:00:45,616 --> 00:00:47,111 Bueno, ya viene desde el interior de nuestra nave. 16 00:00:47,178 --> 00:00:48,912 Coge sencillos continuos de todos y asegúrese de 17 00:00:48,979 --> 00:00:51,066 tenemos los seis ángulos "Roci" de esa explosión, 18 00:00:51,134 --> 00:00:53,439 y Amós, ¿puedes simplemente ¿Mantener este corredor despejado? 19 00:00:53,941 --> 00:00:55,954 Tenemos que disparar contra el "Rocinante" y tenemos que 20 00:00:56,022 --> 00:00:58,732 hazlo ahora, de lo contrario lo harán Mata este barco junto con el suyo. 21 00:00:58,800 --> 00:01:01,653 Alguien está intentando juega contigo... ¡no caigas en ello! 22 00:01:01,721 --> 00:01:03,200 Quitarla de la cubierta de mando. 23 00:01:03,268 --> 00:01:05,385 - Kom ingenio milowda. - ¡Baterista, escúchame! 24 00:01:05,617 --> 00:01:09,084 Cristo, el "Behemoth" Nos ha fijado como objetivo. 25 00:01:10,111 --> 00:01:12,200 ¿Qué estás haciendo? No puedes dejar atrás a un misil. 26 00:01:12,268 --> 00:01:13,315 No... 27 00:01:13,914 --> 00:01:15,225 ¡Fuego! 28 00:01:18,565 --> 00:01:20,440 ¡Vamos, Miller! ¡Dame algo! 29 00:01:20,604 --> 00:01:24,697 Entra en una habitación demasiado rápido, chico. la habitación te come. 30 00:01:24,827 --> 00:01:27,327 Alex necesita reducir la velocidad del barco. o estamos todos muertos. 31 00:01:27,395 --> 00:01:31,117 Necesitas cambiar de rumbo y Entra al Ring ahora mismo. 32 00:01:31,192 --> 00:01:32,873 Esto va a ser desagradable. 33 00:02:39,972 --> 00:02:42,746 00:02:48,622 *LA EXTENSIÓN* Título del episodio: "Intransigencia" 35 00:02:52,693 --> 00:02:54,706 Red eléctrica Sigue tirando faltas. 36 00:02:54,792 --> 00:02:56,953 - Lo perdimos otra vez. - Restablecerlo. 37 00:02:57,509 --> 00:02:58,979 Sí, jefe. 38 00:03:00,548 --> 00:03:03,680 que son los falotes ¿Le sonríe, Capitán? 39 00:03:03,916 --> 00:03:06,632 La primera vez que disparamos un arma, y esto es lo que obtenemos. 40 00:03:06,734 --> 00:03:08,898 Bueno, lo que tenemos es lo que obtenemos. 41 00:03:09,008 --> 00:03:10,843 - Mmm. - Ejecutar la dispersión trasera 42 00:03:10,911 --> 00:03:13,109 pasando de nuevo... si el torpedo detonara, 43 00:03:13,177 --> 00:03:14,875 deberíamos haber visto una explosión. 44 00:03:14,943 --> 00:03:17,170 ¿Nagata? ¿Qué estás haciendo? 45 00:03:19,927 --> 00:03:24,099 Ingeniera jefe Naomi Nagata, ¿Qué estás haciendo? 46 00:03:26,443 --> 00:03:29,460 Está bien, entiendo que esto es un momento dificil para ti, 47 00:03:29,795 --> 00:03:32,063 pero tenemos fallas de energía en todo el barco. 48 00:03:32,131 --> 00:03:34,442 - Y quiero que tú... - No trabajo para ti, 49 00:03:34,795 --> 00:03:36,959 y yo no trabajo para Anderson Dawes. 50 00:03:37,138 --> 00:03:39,333 Di la orden de disparar. 51 00:03:43,708 --> 00:03:45,309 Sabes que teníamos que hacerlo. 52 00:03:45,521 --> 00:03:47,063 Si no lo hubiéramos hecho, los Inners habrían... 53 00:03:47,131 --> 00:03:49,092 - Si los has matado... - Ódiame más tarde, 54 00:03:49,301 --> 00:03:50,715 trabajar ahora. 55 00:03:57,684 --> 00:03:58,932 Lo lamento. 56 00:03:59,132 --> 00:04:01,062 Si los maté, yo... 57 00:04:01,783 --> 00:04:03,308 Lo siento. 58 00:04:21,902 --> 00:04:24,315 Ese motor torpedo... arde como loco, 59 00:04:24,383 --> 00:04:27,018 pero... no está ganando, pero... 60 00:04:27,134 --> 00:04:29,822 esa cosa debería haber embestido ya está en nuestro tubo de escape. 61 00:04:29,956 --> 00:04:32,722 Pero aparentemente las reglas No son las reglas por aquí. 62 00:04:33,261 --> 00:04:35,815 Tal vez el torpedo iba demasiado rápido. 63 00:04:36,378 --> 00:04:38,777 Miller seguía diciendo que teníamos que reducir la velocidad. 64 00:04:39,268 --> 00:04:41,042 Es como ese imbécil tirachinas. 65 00:04:41,307 --> 00:04:44,564 Espera un segundo, estás diciendo que si las cosas van 66 00:04:44,642 --> 00:04:47,759 demasiado rápido por aquí, algo se pone nervioso y los agarra? 67 00:04:48,267 --> 00:04:49,710 Eso no es natural. 68 00:04:49,872 --> 00:04:52,033 No veo ninguna estrella. 69 00:04:53,443 --> 00:04:55,815 ¿Estamos en algún tipo de ¿una nube de gas? 70 00:04:55,916 --> 00:04:57,689 es como algo está a nuestro alrededor, 71 00:04:57,853 --> 00:05:00,314 es como si estuviéramos en algún Una especie de maldita burbuja. 72 00:05:00,392 --> 00:05:02,332 hay mucho Maldita interferencia. 73 00:05:02,632 --> 00:05:04,890 Esto me recuerda a Eros. 74 00:05:05,236 --> 00:05:06,960 Ése es un pensamiento reconfortante. 75 00:05:13,697 --> 00:05:16,221 Corrección, eso... Ese torpedo se está moviendo. 76 00:05:16,385 --> 00:05:18,252 Es lento, pero definitivamente se está moviendo. 77 00:05:18,322 --> 00:05:20,346 ¿Cuánto falta para que nos alcance? 78 00:05:22,580 --> 00:05:25,064 ni siquiera es dirigiéndose hacia nosotros nunca más. 79 00:05:30,961 --> 00:05:32,703 Se dirige hacia aquí. 80 00:05:34,545 --> 00:05:36,843 Ni siquiera sé qué diablos es eso. 81 00:05:37,062 --> 00:05:38,476 Miller no lo mencionó. 82 00:05:38,653 --> 00:05:40,157 ¿Molinero? 83 00:05:41,765 --> 00:05:44,015 lo he estado viendo desde que se encendió el Ring. 84 00:05:44,086 --> 00:05:46,836 ¿Joe Miller? ¿El tipo que murió en Venus? 85 00:05:46,945 --> 00:05:50,625 - Quizás no esté exactamente muerto. - Quizás no sea exactamente Miller. 86 00:05:50,693 --> 00:05:51,672 - ¿Qué es él...? - Está bien, esto es genial. 87 00:05:51,740 --> 00:05:52,758 conversación para que tengamos 88 00:05:52,825 --> 00:05:53,916 Una vez que estemos fuera de aquí, ¿Está bien? 89 00:05:53,983 --> 00:05:55,740 Todavía estamos bloqueados de comunicaciones y armas. 90 00:05:55,808 --> 00:05:58,007 no quiero entrar el campo de tiro de cualquiera 91 00:05:58,099 --> 00:06:00,487 hasta que podamos explicar eso Ese mensaje era falso. 92 00:06:00,564 --> 00:06:01,835 El mensaje vino de aquí. 93 00:06:01,903 --> 00:06:04,065 Bien, ¿tenemos alguna idea? ¿Cómo sucedió eso? 94 00:06:04,133 --> 00:06:06,525 Aparte de algo comprometido nuestro barco? 95 00:06:06,593 --> 00:06:09,351 - No, no tengo nada. - Ésa es nuestra primera prioridad. 96 00:06:09,505 --> 00:06:11,172 Tenemos que asegurarnos... 97 00:06:12,672 --> 00:06:14,143 ¡Oye! ¡Ey! 98 00:06:14,211 --> 00:06:15,580 - ¿Qué hiciste? - ¿Amós? 99 00:06:15,648 --> 00:06:17,555 Ese mensaje falso fue Alguien tratando de matarnos. 100 00:06:17,622 --> 00:06:19,861 No fui yo, no fuiste tú, y no era Alex. 101 00:06:19,936 --> 00:06:21,510 No fuimos nosotros. Nosotros también hubiéramos muerto. 102 00:06:21,578 --> 00:06:23,672 Te vi husmeando el taller mecánico. 103 00:06:23,740 --> 00:06:25,781 - No hizo nada. - Lo lamento. 104 00:06:25,890 --> 00:06:28,333 Lo siento, no lo sabía... se suponía que iba a ser 105 00:06:28,401 --> 00:06:30,637 una puerta trasera para que pudiéramos obtener registros de navegación y comunicaciones, 106 00:06:30,759 --> 00:06:33,026 información de antecedentes, cosas que quizá no nos cuentes. 107 00:06:33,190 --> 00:06:34,849 ¡Pedazo de mierda! tu podrías ¡Nos han hecho matar! 108 00:06:34,916 --> 00:06:37,049 no lo sabia fue algo raro. 109 00:06:37,117 --> 00:06:39,424 ¡Ey! Oye, tenemos algo pasando por el Anillo. 110 00:06:39,556 --> 00:06:40,955 Es pequeño. 111 00:06:45,181 --> 00:06:46,624 Parece una sonda. 112 00:06:53,553 --> 00:06:54,812 Está retrocediendo. 113 00:06:56,679 --> 00:06:57,695 ¿Eso es todo? 114 00:06:57,763 --> 00:07:00,411 ¿Cómo podría... esperar? 115 00:07:03,355 --> 00:07:05,492 algo mas está llegando. 116 00:07:06,378 --> 00:07:08,023 Parece el "Xuesen". 117 00:07:11,559 --> 00:07:12,983 Coincidieron con nuestro rumbo. 118 00:07:13,218 --> 00:07:15,193 - ¿Nos están saludando? - Las comunicaciones están muertas. 119 00:07:15,262 --> 00:07:16,811 No hay manera de saberlo. 120 00:07:17,929 --> 00:07:20,224 Nos apuntaron. Esa podría ser su manera 121 00:07:20,292 --> 00:07:23,381 - de decir basta. - Si paramos, nos abordarán. 122 00:07:23,889 --> 00:07:25,276 ¿Estás listo? ¿Renunciar a este barco? 123 00:07:25,343 --> 00:07:28,006 No. Seguimos adelante. 124 00:07:28,346 --> 00:07:31,444 Sus torpedos no funcionarán. nada mejor que el último. 125 00:07:31,512 --> 00:07:33,006 Eso es bueno. 126 00:07:33,624 --> 00:07:35,624 Necesitamos nuestras comunicaciones en línea. 127 00:07:36,701 --> 00:07:38,616 Necesitamos hablar con ese barco. 128 00:07:42,059 --> 00:07:43,772 me vas a decir 129 00:07:43,840 --> 00:07:46,967 todo lo que necesito saber para deshacer este barco. 130 00:07:47,730 --> 00:07:51,092 Te lo digo, no sé lo que hice. 131 00:07:53,459 --> 00:07:56,241 vamos a ver si puedo obtener información privilegiada. 132 00:08:07,436 --> 00:08:08,710 ¿Molinero? 133 00:08:10,912 --> 00:08:12,241 Háblame. 134 00:08:17,366 --> 00:08:19,506 ¿Qué quieres de mí? encontrar? 135 00:08:35,075 --> 00:08:36,334 ¡Molinero! 136 00:08:44,853 --> 00:08:48,228 Y a la luz de la circunstancias cambiadas 137 00:08:48,384 --> 00:08:50,752 sobre el ataque sobre el "Seung Un" 138 00:08:50,884 --> 00:08:54,606 y la actividad inesperada del artefacto del Anillo, 139 00:08:54,674 --> 00:08:58,499 Estoy recordando inmediatamente toda presencia civil 140 00:08:58,576 --> 00:09:00,150 de la misión de la ONU. 141 00:09:00,414 --> 00:09:03,252 El "Conde Cullen" de la UNN tomará 142 00:09:03,320 --> 00:09:05,247 todo el personal no militar 143 00:09:05,321 --> 00:09:08,635 a la estación Corely en Titán para informar. 144 00:09:08,836 --> 00:09:12,766 El transporte de regreso será coordinarse desde allí. 145 00:09:13,112 --> 00:09:16,618 No daría este paso si no estuviera seguro 146 00:09:16,736 --> 00:09:19,579 es la mejor manera para garantizar su seguridad. 147 00:09:19,837 --> 00:09:22,315 Gracias a todos por su servicio 148 00:09:22,501 --> 00:09:24,380 y tu valentía. 149 00:09:24,649 --> 00:09:26,440 Ves que ofrecen pago de triple riesgo 150 00:09:26,508 --> 00:09:28,376 - ¿Para los contratistas que se quedan? - Mm-hmm. 151 00:09:28,555 --> 00:09:30,687 Tiempo y medio lo haré. ¿Triple tiempo? 152 00:09:30,961 --> 00:09:33,391 - Alguien va a morir. - Yo también veo eso. 153 00:09:33,493 --> 00:09:35,933 Me llevaré el culo a Titán. ¿Dónde está Ren? 154 00:09:36,008 --> 00:09:38,204 Estoy bastante seguro de que estaba en "Seung Un". 155 00:09:38,884 --> 00:09:40,884 Mierda, No lo sabía. 156 00:09:41,009 --> 00:09:43,579 Mm-hmm, probablemente durmiendo un rato. 157 00:09:43,798 --> 00:09:45,118 Murió como vivió. 158 00:09:45,243 --> 00:09:46,712 Muestra algo de respeto. 159 00:09:49,056 --> 00:09:51,372 Probablemente deberíamos limpiar su casillero antes de irnos... 160 00:09:51,692 --> 00:09:52,850 para su familia. 161 00:09:52,978 --> 00:09:55,064 Sí, está bien. 162 00:10:00,125 --> 00:10:02,727 Entiendo la evacuación, Yo lo hago. 163 00:10:02,796 --> 00:10:04,949 Es solo, es muy frustrante. 164 00:10:05,032 --> 00:10:07,720 - Ojalá pudiéramos quedarnos a bordo. - Siento lo mismo. 165 00:10:08,126 --> 00:10:11,603 venir tan cerca y ser desviado... 166 00:10:12,359 --> 00:10:14,087 si tan solo hubiera una manera. 167 00:10:14,955 --> 00:10:16,501 Señorita Fagan. 168 00:10:16,860 --> 00:10:18,931 ¿Has venido a compartir? en nuestra decepción? 169 00:10:19,014 --> 00:10:20,321 ¿A mí? 170 00:10:20,617 --> 00:10:21,983 Oh, no. 171 00:10:23,132 --> 00:10:25,053 Bueno, al menos la empresa. Estará bien en Titán. 172 00:10:25,205 --> 00:10:27,510 estoy seguro lo pasarás genial. 173 00:10:27,587 --> 00:10:29,448 no planeas para unirse a nosotros? 174 00:10:29,760 --> 00:10:31,635 Eso sería revelador. 175 00:10:39,766 --> 00:10:42,057 Estoy empezando a preguntarme si ella está siquiera aquí. 176 00:10:42,135 --> 00:10:44,627 Sería como ella abandonar su propio partido. 177 00:10:47,437 --> 00:10:49,432 Realmente deberíamos ponernos en marcha. 178 00:10:49,500 --> 00:10:51,845 Lo sé, los encontraré. 179 00:11:01,021 --> 00:11:02,935 Oh, entonces ahora ¿Crees que me conoces? 180 00:11:03,060 --> 00:11:05,208 Tus acciones hablar por sí mismos. 181 00:11:05,443 --> 00:11:07,179 no estoy pidiendo su permiso. 182 00:11:07,255 --> 00:11:08,724 tu no vas a 183 00:11:08,792 --> 00:11:11,297 - humillar a esta familia. - ¡Esta familia no es mi problema! 184 00:11:11,365 --> 00:11:12,712 ¿Harán esto ambos más tarde? por favor? 185 00:11:12,779 --> 00:11:14,500 no voy a permitir cualquier hija mía 186 00:11:14,568 --> 00:11:16,173 - prostituirse por el Cinturón. - ¿Prostituirse? 187 00:11:16,240 --> 00:11:18,161 ¿Es eso lo que piensas? ¿Yo soy? 188 00:11:18,229 --> 00:11:19,813 - No sé lo que eres. - ¿Por favor? 189 00:11:19,880 --> 00:11:21,141 ibas a anuncia tu retiro 190 00:11:21,208 --> 00:11:23,118 del equipo de carreras, esta noche, delante de todos, 191 00:11:23,185 --> 00:11:24,313 - sin decirme... - ¿Crees que no lo haría? 192 00:11:24,380 --> 00:11:25,572 ¿Prefieres venir a ti? 193 00:11:25,649 --> 00:11:28,041 Crees que me gusta tener un padre que se preocupa más 194 00:11:28,118 --> 00:11:29,435 sobre lo que todos los demás 195 00:11:29,503 --> 00:11:31,912 - piensa que en mí? - Deja de hacer el ridículo. 196 00:11:31,980 --> 00:11:33,646 Siempre te escucho. 197 00:11:33,779 --> 00:11:35,966 - Lo hace. - Eres tan desagradecido. 198 00:11:36,083 --> 00:11:39,164 eres mezquino y mimado y estúpido... 199 00:11:39,232 --> 00:11:40,443 ¡Que te jodan! 200 00:11:45,109 --> 00:11:46,793 Olvidarte. 201 00:11:47,667 --> 00:11:50,365 todo lo que haces es corrupto, 202 00:11:50,451 --> 00:11:53,958 y no puedo soportar ser parte de ello. 203 00:11:55,475 --> 00:11:56,740 Te di todo. 204 00:11:56,808 --> 00:11:58,222 No lo quiero. 205 00:11:59,577 --> 00:12:00,995 He terminado. 206 00:12:04,751 --> 00:12:06,120 Julio. 207 00:12:09,289 --> 00:12:11,563 Se acabó la fiesta. Envíalos a casa. 208 00:12:12,053 --> 00:12:14,828 Estoy tirando del equipo de carreras. para el resto de la temporada. 209 00:12:19,070 --> 00:12:20,081 Retomaremos el año que viene 210 00:12:20,149 --> 00:12:22,541 una vez... tu hermana vuelve en sí. 211 00:12:22,806 --> 00:12:24,492 Podría hacerme cargo de ella. 212 00:12:24,999 --> 00:12:26,570 No seas absurdo. 213 00:12:45,530 --> 00:12:47,420 No sabía que lo haría hacer algo como esto. 214 00:12:47,616 --> 00:12:49,806 - ¿Quién fue tu contacto? - Nunca los conocí. 215 00:12:49,874 --> 00:12:51,758 - Intentar otra vez. - No sé. 216 00:12:51,975 --> 00:12:53,561 Lo juro. 217 00:12:54,901 --> 00:12:56,483 ¿Pero esto ayudará? 218 00:13:03,195 --> 00:13:04,803 ¿Alex? 219 00:13:05,417 --> 00:13:06,483 ¿Sí? 220 00:13:07,230 --> 00:13:09,009 ¿Esto te ayudará a arreglar las comunicaciones? 221 00:13:09,922 --> 00:13:12,011 Que me condenen si lo sé. Eso es cosa de Naomi. 222 00:13:12,095 --> 00:13:14,013 Sí, sabía que lo eras voy a decir eso. 223 00:13:15,170 --> 00:13:18,570 Muy bien, Yo lo tomaré desde aquí 224 00:13:24,303 --> 00:13:25,565 Tu hiciste esto 225 00:13:25,757 --> 00:13:27,320 así que tendrás que responder por ello. 226 00:13:27,600 --> 00:13:30,330 Voy a preguntarte esto una vez, y luego voy a matarla. 227 00:13:30,522 --> 00:13:31,627 No. 228 00:13:31,928 --> 00:13:33,983 ¿Cómo arreglo mi barco? 229 00:13:34,928 --> 00:13:37,702 - No lo sabemos... -Shh... 230 00:13:38,393 --> 00:13:39,749 Déjalo responder. 231 00:13:41,485 --> 00:13:43,436 ¡Contéstame! 232 00:13:53,145 --> 00:13:54,802 Álex, ¿y ahora qué? 233 00:13:54,870 --> 00:13:57,024 El "Xuesen" acaba de ser lanzado un par de sondas. 234 00:13:59,479 --> 00:14:01,124 Uno regresa al Ring. 235 00:14:01,201 --> 00:14:03,530 Acaban de ejecutar esa primera sonda. cada vez más rápido 236 00:14:03,599 --> 00:14:06,434 hasta que lo detuvieron... lo que sea, 237 00:14:06,511 --> 00:14:08,622 y ahora... ahora está siendo arrastrado al centro 238 00:14:08,690 --> 00:14:10,097 como el torpedo "Behemoth". 239 00:14:10,198 --> 00:14:12,644 ¿Qué tan rápido iba? cuando se detuvo? 240 00:14:12,756 --> 00:14:14,628 Poco más de 18.000 kilómetros por hora. 241 00:14:15,728 --> 00:14:17,823 Bien, ahora tenemos un límite de velocidad. 242 00:14:17,940 --> 00:14:21,387 Sí, y el "Xuesen" está acelerando para igualar, 243 00:14:21,455 --> 00:14:23,379 que, dicho sea de paso, es más de lo que estamos haciendo, 244 00:14:23,447 --> 00:14:24,627 así que sí, nos van a atrapar. 245 00:14:24,694 --> 00:14:26,920 no estoy interesado en ser atrapado. 246 00:14:27,135 --> 00:14:30,369 Iguala su rumbo y velocidad. Manténgase por delante de ellos. 247 00:14:30,467 --> 00:14:31,838 Hecho. 248 00:14:33,252 --> 00:14:34,613 Esa otra sonda... 249 00:14:34,994 --> 00:14:37,088 no lo es pasando por el Anillo. 250 00:14:37,579 --> 00:14:39,838 Se dirige hacia la burbuja. 251 00:14:47,517 --> 00:14:49,861 Hoss, esa segunda sonda... 252 00:14:50,146 --> 00:14:51,549 se ha ido. 253 00:14:52,494 --> 00:14:56,363 ¿Qué quieres decir con que se ha ido? ¿Regresó fuera del Ring? 254 00:14:56,431 --> 00:14:59,080 No. No, eso se ve diferente. 255 00:14:59,924 --> 00:15:02,049 Mira, la sonda mantuvo el límite de velocidad 256 00:15:02,135 --> 00:15:03,988 y luego tocó el el otro lado de esa burbuja, 257 00:15:04,056 --> 00:15:07,017 y entonces algo paso a eso, como, um, 258 00:15:07,856 --> 00:15:09,814 parpadeó y desapareció. 259 00:15:10,211 --> 00:15:13,433 Bueno, probablemente deberíamos entonces manténgase alejado de los bordes. 260 00:15:14,008 --> 00:15:16,610 si, Ese es un buen consejo de seguridad. 261 00:15:17,985 --> 00:15:22,221 Entonces, nosotros, um, giramos, y el MCRN... nos pilla. 262 00:15:22,289 --> 00:15:24,025 Y vamos derecho 263 00:15:24,093 --> 00:15:26,734 y... vamos a llegar al El otro lado de esa burbuja. 264 00:15:26,843 --> 00:15:29,539 Tenemos hasta entonces para busca otra opción. 265 00:15:34,805 --> 00:15:36,827 El esquife marciano acaba de salir del Anillo. 266 00:15:36,895 --> 00:15:39,163 Ah, es bueno saber que eso es posible. 267 00:15:39,626 --> 00:15:41,624 Están emitiendo transmisiones. 268 00:15:42,120 --> 00:15:43,522 A mí. 269 00:15:45,194 --> 00:15:46,454 Todos los barcos en las cercanías, 270 00:15:46,522 --> 00:15:49,163 esta es una alerta de prioridad MCRN. 271 00:15:49,313 --> 00:15:51,442 Hemos determinado que distorsión electromagnética 272 00:15:51,527 --> 00:15:54,413 a través del Anillo es demasiado severo para que las comunicaciones penetren. 273 00:15:54,734 --> 00:15:56,821 El MCRN "Xuesen" esta del otro lado 274 00:15:56,889 --> 00:15:59,663 en busca del "Rocinante" y lo aprehenderá. 275 00:16:00,233 --> 00:16:02,694 Recomendamos encarecidamente no cualquiera que pase por el Ring 276 00:16:02,762 --> 00:16:05,186 hasta que tengamos completamente evaluó la situación. 277 00:16:05,316 --> 00:16:07,116 MCRN fuera. 278 00:16:11,176 --> 00:16:14,639 ¿Dónde está nuestro ingeniero jefe? 279 00:16:26,322 --> 00:16:28,061 ¿Vigilándome? 280 00:16:28,864 --> 00:16:30,785 Sí, eso también, sí. 281 00:16:32,907 --> 00:16:35,719 ¿Cuándo estará la cuadrícula? ¿estabilizado? 282 00:16:35,836 --> 00:16:37,565 Lo haré parchear al final del turno, 283 00:16:37,633 --> 00:16:40,540 pero el sistema está diseñado como barco de generación, 284 00:16:40,641 --> 00:16:42,446 - no para la batalla. - Ah, bueno, 285 00:16:42,657 --> 00:16:45,687 no es la mejor herramienta para el trabajo, 286 00:16:46,094 --> 00:16:48,555 pero es la herramienta que tenemos. 287 00:16:49,248 --> 00:16:51,351 Tengo noticias. 288 00:16:51,672 --> 00:16:53,367 Tus amigos sobrevivieron. 289 00:16:53,867 --> 00:16:55,025 ¿Qué? 290 00:16:55,093 --> 00:16:56,976 Si, bueno, parece que lo hicieron, de todos modos. 291 00:16:57,044 --> 00:17:00,322 El MCRN asomó la cabeza retrocede para contarnos todo 292 00:17:00,399 --> 00:17:01,846 que puedan arrestar a Holden, 293 00:17:01,914 --> 00:17:04,820 y que deberíamos simplemente sentarnos en nuestras manos mientras lo hacen. 294 00:17:05,657 --> 00:17:07,658 No es el tipo de cosas que dirían 295 00:17:07,726 --> 00:17:09,643 si el "rocinante" había sido destruido. 296 00:17:09,711 --> 00:17:11,734 - ¿El barco está dañado? - No sé. 297 00:17:11,837 --> 00:17:13,796 ¿Qué pasa con la transmisión de Holden? 298 00:17:13,927 --> 00:17:15,757 - Y el "Seung Un"... - No lo sé 299 00:17:15,825 --> 00:17:17,748 nada de eso, pero lo haremos pronto. 300 00:17:17,910 --> 00:17:19,034 ¿Estamos pasando? 301 00:17:19,102 --> 00:17:20,570 no vinimos hasta aquí 302 00:17:20,638 --> 00:17:22,883 ser dicho permanecer en nuestro lugar. 303 00:17:28,763 --> 00:17:33,008 Me alegro, ya sabes, que su antigua tripulación sobrevivió. 304 00:17:33,374 --> 00:17:35,679 Estoy feliz por ti, y estoy feliz por ellos. 305 00:17:35,755 --> 00:17:37,928 - Nunca los quise muertos. - Les disparaste. 306 00:17:37,996 --> 00:17:40,148 Técnicamente, el capitán hizo eso, 307 00:17:40,693 --> 00:17:42,508 pero yo hubiera hecho lo mismo. 308 00:17:43,035 --> 00:17:45,164 Necesitábamos hacer un espectáculo de esto para los internos 309 00:17:45,241 --> 00:17:47,362 para que no nos engañen con Holden. 310 00:17:47,439 --> 00:17:49,234 Si nos hubieran culpado para el "Seung Un"... 311 00:17:49,311 --> 00:17:51,468 Habríamos estado en una verdadera pelea... 312 00:17:51,562 --> 00:17:53,593 Holden no hizo nada de eso. 313 00:17:54,112 --> 00:17:56,408 - Está siendo incriminado. - Te creo. 314 00:17:56,617 --> 00:17:59,953 Entonces, estás bien con ¿Matar gente inocente? 315 00:18:00,906 --> 00:18:02,347 Eso sólo lo empeora. 316 00:18:02,468 --> 00:18:04,617 No si protegen el mío. 317 00:18:05,624 --> 00:18:08,007 Ahora sé lo que estás sintiendo. ¿Culpable, keyá? 318 00:18:08,175 --> 00:18:10,109 porque ponemos Tu antigua tripulación en peligro. 319 00:18:10,195 --> 00:18:12,630 Bueno... la culpa es como la sal. 320 00:18:12,781 --> 00:18:15,578 Te pones un poquito y esconde toda la amargura. 321 00:18:15,687 --> 00:18:17,484 no lo sé de qué estás hablando. 322 00:18:17,552 --> 00:18:19,672 También extraño a mi antiguo equipo. 323 00:18:20,125 --> 00:18:22,287 "Tynan" era un buen barco, buena gente. 324 00:18:22,578 --> 00:18:24,117 Mosh gut pirata en el Cinturón. 325 00:18:25,687 --> 00:18:27,349 ¿Por qué los dejaste? 326 00:18:27,617 --> 00:18:31,156 Me quedé pequeño, como tú Tu viejo barco se te quedó pequeño. 327 00:18:32,015 --> 00:18:34,609 Pero entonces algo sucede ¿no es así? 328 00:18:34,677 --> 00:18:37,132 ¿Mmm? Nos hace olvidar. 329 00:18:37,389 --> 00:18:39,625 Recuerda solo los buenos momentos, 330 00:18:40,086 --> 00:18:42,961 y empezamos a pensar, oh, tal vez podamos recuperarlos, 331 00:18:43,336 --> 00:18:45,086 ser quienes solíamos ser, 332 00:18:45,328 --> 00:18:47,508 o la versión embellecida recordamos. 333 00:18:47,576 --> 00:18:49,501 no esta tan mal para intentarlo. 334 00:18:49,649 --> 00:18:51,859 No, nunca funciona. 335 00:18:52,430 --> 00:18:54,273 Dejas que la nostalgia te engañe, 336 00:18:54,371 --> 00:18:56,476 y te arrepentirás muchísimo. 337 00:18:57,892 --> 00:19:00,945 Dejaste a tu antiguo equipo por una razón. 338 00:19:02,381 --> 00:19:05,851 Dejé la OPA Mucho antes de dejar la "Roci". 339 00:19:05,952 --> 00:19:09,531 Y ahora estás de vuelta aquí con nosotros y te necesitamos aquí. 340 00:19:11,924 --> 00:19:13,476 Yo arreglaré el barco. 341 00:19:15,292 --> 00:19:16,718 Me parece bien. 342 00:19:42,988 --> 00:19:44,410 ¿Hoss? 343 00:19:47,191 --> 00:19:49,246 ¿Todo bien ahí dentro? 344 00:19:54,502 --> 00:19:55,611 Ey. 345 00:19:58,629 --> 00:20:00,322 Yo hubiera... Habría llamado, 346 00:20:00,390 --> 00:20:01,814 Simplemente no quería interrumpir, 347 00:20:01,882 --> 00:20:04,143 ya sabes, por si acaso lo estabas... 348 00:20:06,889 --> 00:20:09,468 Eh, entonces, um, 349 00:20:09,749 --> 00:20:12,859 ¿No hay ningún Miller? 350 00:20:17,533 --> 00:20:18,750 ¡Molinero! 351 00:20:18,825 --> 00:20:19,845 Dios mío. 352 00:20:26,301 --> 00:20:29,043 Quita tus manos de mí, tu hijo de p... 353 00:20:29,904 --> 00:20:31,235 ¡No puedes hacernos esto! 354 00:20:31,303 --> 00:20:33,298 - ¡Amos, para! ¡Detener! - No hicimos nada malo. 355 00:20:33,375 --> 00:20:35,097 - ¡No puedes espaciarlos! - Sí, puedo. 356 00:20:35,165 --> 00:20:36,304 esto no va a ayudar en algo. 357 00:20:36,371 --> 00:20:37,637 ¡Ayúdanos, está loco! 358 00:20:37,705 --> 00:20:39,075 Será mejor que te abroches. 359 00:20:39,678 --> 00:20:42,037 Pensé que dijiste que eran ayudándote a arreglar las comunicaciones. 360 00:20:42,114 --> 00:20:43,314 ellos no lo saben cómo solucionarlo. 361 00:20:43,385 --> 00:20:45,132 - Lo comprobé. - ¿Cómo ayudará esto? 362 00:20:45,209 --> 00:20:47,412 Bueno, estaba pensando, ya que las comunicaciones están caídas, 363 00:20:47,489 --> 00:20:49,567 la única manera de comunicarse es en persona. 364 00:20:49,635 --> 00:20:51,359 Y Marte no está mirando para arrestarlos 365 00:20:51,427 --> 00:20:53,270 por robar un barco, así que... 366 00:20:53,837 --> 00:20:55,848 Tú también. Ponte la tapa. 367 00:20:56,461 --> 00:20:58,257 solo iba a enviar el camarógrafo, 368 00:20:58,325 --> 00:21:02,012 pero con los guantes del traje de vacío Ya sabes, cuando él... 369 00:21:02,543 --> 00:21:04,278 Quiero decir, el hombre es ciego. 370 00:21:04,916 --> 00:21:06,582 Es hora de irse. 371 00:21:08,509 --> 00:21:10,051 ¡Oye, espera! 372 00:21:10,584 --> 00:21:13,418 Asegúrate de decirles que No hizo estallar el "Seung Un". 373 00:21:13,549 --> 00:21:15,887 Cuéntales lo que realmente pasó, por favor. 374 00:21:37,164 --> 00:21:39,049 Todo el personal no esencial 375 00:21:39,117 --> 00:21:41,808 están obligados a informar a un oficial de desembarco 376 00:21:41,876 --> 00:21:44,261 para tarea a un transporte de evacuación. 377 00:21:44,329 --> 00:21:46,665 Cualquiera que no cumpla con esta directiva 378 00:21:46,759 --> 00:21:48,845 será expulsado por la fuerza y colocado sobre 379 00:21:48,913 --> 00:21:50,641 el primer barco disponible. 380 00:21:54,411 --> 00:21:56,671 Es fascinante, ¿no? 381 00:21:57,062 --> 00:21:58,750 Ciertamente lo es. 382 00:21:58,921 --> 00:22:02,038 no va a ser Lo mismo viéndolo desde Titán. 383 00:22:02,585 --> 00:22:05,905 Será exactamente lo mismo. Una pantalla es una pantalla. 384 00:22:06,014 --> 00:22:08,978 Sí, eso es verdad. es solo... 385 00:22:09,061 --> 00:22:11,308 solo estaba intentando para hacerte sentir bien. 386 00:22:11,639 --> 00:22:13,929 No será lo mismo en absoluto... 387 00:22:14,131 --> 00:22:18,212 No hay sustituto por estar realmente aquí. 388 00:22:18,374 --> 00:22:20,061 ¿Cuándo realizas el envío? 389 00:22:21,210 --> 00:22:23,428 - ¿Cuándo hago el envío? - Mm-hmm. 390 00:22:24,170 --> 00:22:27,288 ¿En serio, pastor? ¿No estás casado? 391 00:22:27,507 --> 00:22:29,155 Sí, soy... 392 00:22:29,597 --> 00:22:31,394 casado. 393 00:22:33,186 --> 00:22:35,153 No te irás, ¿verdad? 394 00:22:35,891 --> 00:22:39,069 No. Estoy listo para todo el viaje. 395 00:22:39,352 --> 00:22:41,975 Eh. ¿Cómo lograste eso? 396 00:22:42,771 --> 00:22:46,452 Chantaje... bueno, técnicamente extorsión, 397 00:22:46,568 --> 00:22:48,967 pero el chantaje suena bien. 398 00:22:49,654 --> 00:22:53,001 El director ejecutivo está a punto de jubilarse, 399 00:22:53,069 --> 00:22:55,129 y bueno, ha solicitado un trabajo 400 00:22:55,214 --> 00:22:57,561 en una de las empresas de mi madre. 401 00:22:57,857 --> 00:23:00,178 Así es el mundo. 402 00:23:02,295 --> 00:23:04,897 ¿Crees que puedes ¿Mueves los hilos por mí también? 403 00:23:05,913 --> 00:23:07,655 ¿Por qué querrías eso? 404 00:23:07,860 --> 00:23:09,288 ¿Por qué lo haces? 405 00:23:09,491 --> 00:23:12,249 Oh, soy un debutante envejecido 406 00:23:12,695 --> 00:23:15,157 empapelando mis vacíos y arrepentimientos 407 00:23:15,234 --> 00:23:16,835 con búsqueda de emociones. 408 00:23:18,482 --> 00:23:19,843 Tu turno. 409 00:23:22,827 --> 00:23:25,635 es el primer milagro eso ha sucedido en mi vida. 410 00:23:26,441 --> 00:23:29,647 es el unico milagro eso ha sucedido en mi vida. 411 00:23:30,082 --> 00:23:33,788 Y no es un milagro-milagro, 412 00:23:33,856 --> 00:23:35,011 pero... 413 00:23:36,293 --> 00:23:38,822 Lo cambia todo, y estar tan cerca 414 00:23:38,891 --> 00:23:41,616 y luego simplemente darse la vuelta? Parece incorrecto. 415 00:23:45,527 --> 00:23:46,952 Si dijera que me siento llamado... 416 00:23:47,029 --> 00:23:48,757 - Eso sería forzarlo. - Lo sería. 417 00:23:48,857 --> 00:23:49,878 Eh... 418 00:23:52,358 --> 00:23:56,038 Si dijera que realmente necesito para ver que hay por ahí? 419 00:23:56,600 --> 00:23:58,181 Íntimamente. 420 00:23:59,553 --> 00:24:02,436 Quieres disfrutar un deseo egoísta 421 00:24:02,538 --> 00:24:05,007 ser parte de algo increíble. 422 00:24:06,319 --> 00:24:07,905 Sí. 423 00:24:11,106 --> 00:24:12,801 Hemos golpeado en los vasos del Interior... 424 00:24:12,869 --> 00:24:15,460 sabia que habia algo raro en este tipo. 425 00:24:15,858 --> 00:24:19,085 Héroe del sistema solar mi culo. 426 00:24:19,323 --> 00:24:21,465 te hace preguntarte ¿Sobre qué más estaba mintiendo? 427 00:24:21,533 --> 00:24:23,639 Todo lo que dijo que hizo, probablemente. 428 00:24:24,233 --> 00:24:26,553 Bueno, cuando los Dusters lo atrapan... 429 00:24:26,686 --> 00:24:28,303 Lo sabremos con seguridad. 430 00:24:32,585 --> 00:24:34,866 Aporto todos los beneficios en la carrera abortada. 431 00:24:34,943 --> 00:24:36,438 Ah, nunca entenderás eso. 432 00:24:36,515 --> 00:24:38,202 No viene mal intentarlo. 433 00:24:57,030 --> 00:24:58,624 Él no lo necesitará 434 00:24:59,475 --> 00:25:01,225 Quiero ver sus archivos de administrador. 435 00:25:01,293 --> 00:25:02,577 Ey. 436 00:25:04,300 --> 00:25:05,992 Revisiones de desempeño. 437 00:25:06,108 --> 00:25:08,389 "Soledad tiene decente conocimiento técnico, 438 00:25:08,514 --> 00:25:10,173 pero ella sigue empezando drama social"? 439 00:25:10,241 --> 00:25:12,507 - Cierto. - Pendejo. 440 00:25:12,593 --> 00:25:14,061 ¿Qué dice de mí? 441 00:25:14,129 --> 00:25:16,046 Stannislaw Kulp. 442 00:25:16,185 --> 00:25:19,124 Buena nota de competencia, de alguna manera... 443 00:25:19,327 --> 00:25:20,564 Ponerte para un ascenso. 444 00:25:20,632 --> 00:25:22,944 Ay, Ren, no deberías haberlo hecho. 445 00:25:23,362 --> 00:25:24,788 Melba Koh. 446 00:25:24,897 --> 00:25:27,202 "Melba es nueva y tiene algunas lagunas en su base de conocimientos..." 447 00:25:27,311 --> 00:25:29,225 - Sí, eso también es cierto. - Vuelve a ponerlo. 448 00:25:29,293 --> 00:25:30,944 No, hay algo bueno. 449 00:25:31,124 --> 00:25:33,428 "Ella tiene un potencial real. Con un poco de tutoría, 450 00:25:33,505 --> 00:25:35,464 "Ella podría ser una técnica excepcional. 451 00:25:35,541 --> 00:25:37,139 Vale la pena invertir en ello." 452 00:25:41,382 --> 00:25:42,640 Esta noche no. 453 00:25:42,811 --> 00:25:44,796 Organicé esta fiesta para ti. 454 00:25:45,124 --> 00:25:47,209 Ahora todos se han ido, y todo lo que van a hablar 455 00:25:47,277 --> 00:25:48,777 Qué desastre de trenes fue. 456 00:25:48,940 --> 00:25:50,343 Déjalos. 457 00:25:50,886 --> 00:25:52,378 ¿Dejarlos? 458 00:25:53,655 --> 00:25:55,725 No sólo van a hablar de ti. 459 00:25:56,374 --> 00:25:58,405 Será sobre mí y mi padre. 460 00:25:58,473 --> 00:26:00,475 Nos humillaste. 461 00:26:06,608 --> 00:26:09,132 padre se ha mudado cielo y tierra para ti. 462 00:26:09,296 --> 00:26:11,363 Lo tratas como si fuera menos que una mierda. 463 00:26:11,741 --> 00:26:13,775 - Estoy cansado de esto. - ¿Estás cansado de qué? 464 00:26:13,843 --> 00:26:17,428 Cansado de ti y tu Mierda más santa que tú. 465 00:26:20,219 --> 00:26:21,905 ¿Adónde vas? 466 00:26:22,507 --> 00:26:24,655 ¿Vivir en los barrios bajos con tus preciosos Belters? 467 00:26:24,723 --> 00:26:26,454 ¿Salvar a la humanidad de sí misma? 468 00:26:26,522 --> 00:26:29,194 ¿Sabes siquiera cómo condescendiente eres? 469 00:26:29,810 --> 00:26:31,624 Eres tan narcisista. 470 00:26:35,030 --> 00:26:36,392 No te alejes de mí. 471 00:26:36,460 --> 00:26:38,561 No te atrevas a darme la espalda. 472 00:26:38,856 --> 00:26:42,327 Estoy harta de ser humillada por ti. 473 00:26:47,367 --> 00:26:49,608 Nuestro padre es un hombre dañado. 474 00:26:50,879 --> 00:26:53,147 nunca vas a ser lo suficientemente bueno para él. 475 00:27:20,194 --> 00:27:21,492 ¿Qué tal ahora? 476 00:27:22,551 --> 00:27:23,959 No. 477 00:27:31,407 --> 00:27:32,690 Nada. 478 00:27:32,923 --> 00:27:35,759 No pude callar a Miller antes. Ahora simplemente se ha ido. 479 00:27:36,149 --> 00:27:38,229 Tal vez pasando por el Anillo Lo rompió, no lo sé. 480 00:27:38,337 --> 00:27:39,876 ¿Qué hay de ustedes? 481 00:27:40,181 --> 00:27:41,696 Las armas y las comunicaciones están secuestradas. 482 00:27:41,789 --> 00:27:44,470 Lo que sea que Cohen le haya hecho a "Roci", llegó al fondo. 483 00:27:44,610 --> 00:27:46,188 va a tomar un astillero para arreglarla. 484 00:27:46,306 --> 00:27:47,614 Está bien. 485 00:27:48,008 --> 00:27:50,175 no podemos girar O los marcianos nos atraparán. 486 00:27:50,243 --> 00:27:52,081 no podemos seguir adelante o golpeamos el costado 487 00:27:52,149 --> 00:27:53,648 de esta burbuja y morir. 488 00:27:54,094 --> 00:27:57,258 No podemos hablar con nadie y No podemos salir disparados. 489 00:27:57,993 --> 00:28:00,368 Nuestra única esperanza es que Mónica y Cohen 490 00:28:00,493 --> 00:28:02,626 - habla bien de nosotros. - Sí, eh. 491 00:28:02,798 --> 00:28:04,235 Realmente no contaría con eso. 492 00:28:04,352 --> 00:28:06,891 Alex cree que fui demasiado duro con ellos. 493 00:28:08,048 --> 00:28:09,426 Estaba siendo gentil. 494 00:28:09,688 --> 00:28:12,032 Quiero decir, como que deseo Me lo consultarías primero. 495 00:28:12,165 --> 00:28:13,688 - Lo siento, Cap. - Está bien. 496 00:28:13,805 --> 00:28:17,024 Bien, entonces, Entonces, ¿qué vamos a hacer? 497 00:28:18,959 --> 00:28:20,368 Rendirse. 498 00:28:22,342 --> 00:28:25,407 Bajamos la velocidad, dejamos que nos aborden, 499 00:28:25,665 --> 00:28:29,243 verán que fuimos saboteados, y limpiará nuestros nombres. 500 00:28:29,454 --> 00:28:31,243 Tal vez por el... lo del terrorismo, 501 00:28:31,311 --> 00:28:32,735 pero se van a llevar la "Roci". 502 00:28:32,803 --> 00:28:35,382 si, probablemente. 503 00:28:35,961 --> 00:28:38,355 Es eso o morimos. 504 00:28:38,766 --> 00:28:40,829 no pensé terminaría así. 505 00:29:38,814 --> 00:29:41,188 Oye, Beltalowda. 506 00:29:41,438 --> 00:29:43,032 Escuche 507 00:29:44,040 --> 00:29:46,259 Este es tu Capitán, 508 00:29:46,853 --> 00:29:50,290 y este es tu barco. 509 00:29:51,345 --> 00:29:54,493 Este es tu momento. 510 00:29:55,673 --> 00:29:58,406 Podrías pensar que tienes miedo, 511 00:29:58,618 --> 00:30:00,220 pero no lo eres. 512 00:30:00,931 --> 00:30:02,962 Eso no es miedo. 513 00:30:03,526 --> 00:30:05,612 Esa es tu agudeza. 514 00:30:06,401 --> 00:30:08,401 Ese es tu poder. 515 00:30:09,657 --> 00:30:12,239 Somos cinturones. 516 00:30:12,307 --> 00:30:13,621 Nada en el vacío... 517 00:30:13,698 --> 00:30:16,002 Es ajeno a nosotros. 518 00:30:16,510 --> 00:30:18,682 El lugar al que vamos... 519 00:30:18,807 --> 00:30:21,494 Es el lugar al que pertenecemos. 520 00:30:21,651 --> 00:30:24,867 Esto no es diferente. 521 00:30:26,602 --> 00:30:30,399 Nadie tiene más derecho a esto, 522 00:30:30,500 --> 00:30:32,531 Ninguno más preparado. 523 00:30:33,602 --> 00:30:35,953 Inyalowda atraviesa el Anillo, 524 00:30:36,021 --> 00:30:37,716 llámalo suyo, 525 00:30:38,438 --> 00:30:41,414 pero un Belter la abrió. 526 00:30:41,684 --> 00:30:45,398 Somos el Cinturón. 527 00:30:45,695 --> 00:30:47,171 somos fuertes, 528 00:30:47,281 --> 00:30:48,836 somos agudos, 529 00:30:48,990 --> 00:30:51,891 y no sentimos miedo. 530 00:30:52,016 --> 00:30:54,654 Este momento nos pertenece. 531 00:30:54,739 --> 00:30:57,394 ¡Por Beltalowda! 532 00:30:57,518 --> 00:30:59,914 Beltalowda! 533 00:31:00,435 --> 00:31:01,573 Beltalowda! 534 00:31:01,641 --> 00:31:03,167 ¡Sí! 535 00:31:03,299 --> 00:31:04,930 Beltalowda! 536 00:31:33,080 --> 00:31:35,730 Transporte de evacuación para Estación Titan Corley 537 00:31:35,798 --> 00:31:36,964 está abordando ahora. 538 00:31:37,032 --> 00:31:38,453 Por favor, deje todo el equipaje... 539 00:31:38,521 --> 00:31:41,328 y estar seguro está correctamente etiquetado. 540 00:31:41,516 --> 00:31:42,753 La ONU no puede ser responsable... 541 00:31:42,820 --> 00:31:44,274 Héctor. 542 00:31:44,351 --> 00:31:46,492 Ana, ¿Estás en este bote también? 543 00:31:46,600 --> 00:31:48,671 no lo soy, y tú tampoco. 544 00:31:48,774 --> 00:31:51,612 - Qué... Voy a perder mi lugar. - Tu lugar no está ahí. 545 00:31:51,680 --> 00:31:53,049 Encontré una manera de quedarnos. 546 00:31:53,117 --> 00:31:55,805 Simplemente no preguntes demasiado preguntas porque es... 547 00:31:56,289 --> 00:31:58,008 Disculpe, señora. 548 00:31:59,437 --> 00:32:00,832 Ese es él. 549 00:32:01,078 --> 00:32:03,476 Alférez, no lleva uniforme. Ven conmigo, por favor. 550 00:32:03,609 --> 00:32:05,226 No, no puedo. 551 00:32:05,351 --> 00:32:08,038 Ven ahora, y no será abandono. 552 00:32:08,179 --> 00:32:10,259 Me inscribí para pelear Plumeros y pantalones pitillo, 553 00:32:10,327 --> 00:32:11,929 no lo que sea esa cosa es. 554 00:32:12,069 --> 00:32:13,315 Eres un infante de marina, por el amor de Dios... 555 00:32:13,382 --> 00:32:15,009 Viste lo que pasó al "Arboghast". 556 00:32:15,086 --> 00:32:16,718 ¿Te sientes seguro? 557 00:32:18,419 --> 00:32:21,202 Enciérrame en Titán... no lo soy pasando por esa cosa. 558 00:32:22,053 --> 00:32:23,478 Sáquenlo de aquí. 559 00:32:23,991 --> 00:32:25,991 - Perdón por la molestia. - Ey. 560 00:32:26,130 --> 00:32:28,804 - Viajes seguros. - ¿Qué ocurre? 561 00:32:29,682 --> 00:32:31,699 No, no, no. No puedo pasar. 562 00:32:31,767 --> 00:32:34,062 Yo... hay reglas. No puedo... 563 00:32:34,130 --> 00:32:35,955 Pensé que querías para verlo por ti mismo. 564 00:32:36,023 --> 00:32:38,103 venir tan cerca ser rechazado... 565 00:32:38,171 --> 00:32:40,093 - No puedo. - Estás asustado. 566 00:32:40,302 --> 00:32:41,560 Yo también. 567 00:32:42,076 --> 00:32:44,876 Pero tan asustado que estás dispuesto a dejar pasar 568 00:32:44,944 --> 00:32:46,947 ¿tu oportunidad de ser parte de esto? 569 00:32:47,015 --> 00:32:50,921 Es el primer contacto. No va a suceder dos veces. 570 00:32:50,991 --> 00:32:54,085 Iría si fuera solo yo, lo haría. 571 00:32:54,866 --> 00:32:56,843 Pero yo... tengo una familia. 572 00:32:57,726 --> 00:32:59,183 Mi hijo tiene 11 años. 573 00:32:59,640 --> 00:33:02,655 No puedo arriesgarme a que crezca sin padre. 574 00:33:04,382 --> 00:33:07,788 Lo único que Veo dentro de ese anillo 575 00:33:08,460 --> 00:33:11,757 es mas oscuridad y sangre 576 00:33:12,467 --> 00:33:14,726 al pie de un ídolo falso. 577 00:33:15,976 --> 00:33:17,694 Me equivoqué antes. 578 00:33:18,514 --> 00:33:20,398 Dios no está con nosotros aquí. 579 00:33:23,789 --> 00:33:25,584 Cerrando puertas. 580 00:33:41,409 --> 00:33:42,875 Hola mi amor. 581 00:33:42,945 --> 00:33:44,644 yo, eh, 582 00:33:45,239 --> 00:33:47,835 No sé cómo... di esto, 583 00:33:47,903 --> 00:33:49,453 pero yo... 584 00:33:50,180 --> 00:33:52,026 Estoy pasando por el Anillo. 585 00:33:52,519 --> 00:33:55,792 Con el retraso en la transmisión, no recibirás este mensaje 586 00:33:55,867 --> 00:33:58,769 hasta... ya lo he hecho, 587 00:33:58,933 --> 00:34:01,904 y... No escucharé tu voz, 588 00:34:02,065 --> 00:34:04,273 uh, hasta que regrese. 589 00:34:04,428 --> 00:34:06,026 Y, eh... 590 00:34:06,690 --> 00:34:09,098 Yo lo haré... 591 00:34:10,957 --> 00:34:13,660 Volveré... mmm. 592 00:34:13,957 --> 00:34:15,345 Vaya... 593 00:34:15,645 --> 00:34:18,668 Barcos de frecuencia paralela se van. 594 00:34:19,377 --> 00:34:21,311 Se aplican protocolos de seguridad. 595 00:34:21,379 --> 00:34:23,996 Todavía estamos esperando Salidas del esquife. 596 00:34:24,340 --> 00:34:25,504 Hola. 597 00:34:25,668 --> 00:34:28,335 Te he visto alrededor del barco, pero en realidad no nos hemos conocido. 598 00:34:28,403 --> 00:34:29,705 Soy Ana. 599 00:34:30,348 --> 00:34:32,293 - Mi nombre es Melba. - Hola. 600 00:34:32,449 --> 00:34:34,871 ¿Te quedas? a bordo para el tránsito? 601 00:34:35,105 --> 00:34:36,668 - Sí. - Sí. 602 00:34:36,855 --> 00:34:39,832 Yo también, pero ahora que Me he comprometido, estoy... 603 00:34:40,349 --> 00:34:42,480 estoy un poco sintiendo abrumado... 604 00:34:43,250 --> 00:34:44,762 Sé cómo es eso. 605 00:34:45,534 --> 00:34:47,004 ¿Te estoy molestando? 606 00:34:47,460 --> 00:34:49,660 No, Yo solo... 607 00:34:49,909 --> 00:34:51,473 no, está bien. 608 00:34:52,038 --> 00:34:53,879 ¿Qué te hizo decidir? para quedarse? 609 00:35:03,722 --> 00:35:05,074 ¿Dónde está julio? 610 00:35:07,176 --> 00:35:08,768 La perra finalmente se fue. 611 00:35:09,145 --> 00:35:11,309 No hables de tu hermana de esa manera. 612 00:35:12,565 --> 00:35:14,226 La llamaste peor esta noche. 613 00:35:17,694 --> 00:35:21,020 Ella sabe como hacerme enojar, eso es verdad. 614 00:35:22,652 --> 00:35:25,191 Ella me recuerda lo que Era como ser joven. 615 00:35:26,206 --> 00:35:27,316 Ella tiene pasión. 616 00:35:27,439 --> 00:35:29,691 Ella te escupió en la cara. 617 00:35:30,957 --> 00:35:32,204 ¿La admiras por eso? 618 00:35:32,478 --> 00:35:35,212 ella tiene la voluntad de tomar nuestro nombre hacia el futuro. 619 00:35:35,484 --> 00:35:38,783 Ella se niega a que la detengan. incluso por mí. 620 00:35:39,319 --> 00:35:40,736 ¿A qué te dedicas? 621 00:35:41,410 --> 00:35:43,027 Planificar fiestas. 622 00:35:47,425 --> 00:35:48,762 ¿Melba? 623 00:35:48,871 --> 00:35:50,527 ¿Estás bien? 624 00:35:50,631 --> 00:35:51,889 La paga por riesgos. 625 00:35:52,082 --> 00:35:53,863 Me quedé para recibir la paga por condiciones de vida peligrosas. 626 00:35:54,657 --> 00:35:56,199 Si me disculpan. 627 00:36:24,262 --> 00:36:26,995 No me conoces pero trabajé con tu padre. 628 00:36:27,355 --> 00:36:30,315 Ren era un amigo para mí, y lamento que se haya ido. 629 00:36:31,309 --> 00:36:33,136 necesito recibir un mensaje a mi padre. 630 00:36:33,282 --> 00:36:35,307 Su nombre es Jules-Pierre Mao. 631 00:36:35,501 --> 00:36:37,211 Sí, ese. 632 00:36:38,541 --> 00:36:39,805 papi, 633 00:36:40,235 --> 00:36:43,796 todo lo que temías sobre el la protomolécula se ha cumplido. 634 00:36:44,047 --> 00:36:46,011 Y en lugar de ser aclamado como un visionario, 635 00:36:46,079 --> 00:36:47,891 Te estás pudriendo en la cárcel. 636 00:36:48,563 --> 00:36:50,454 No puedo arreglar eso. 637 00:36:52,250 --> 00:36:55,125 Pero puedo destruir al hombre quien te derribó. 638 00:36:56,821 --> 00:37:00,172 Y eso es algo Julie nunca pudo, 639 00:37:00,489 --> 00:37:02,719 y nunca lo haría para ti. 640 00:37:04,000 --> 00:37:05,797 solo te quería saber eso. 641 00:37:48,321 --> 00:37:51,040 pensé Ashford estaba siendo paranoico. 642 00:37:51,954 --> 00:37:54,001 "Bloquea el bote" él dice. 643 00:37:54,311 --> 00:37:55,548 Yo digo: "¿Por qué?" 644 00:37:55,937 --> 00:37:58,652 Él dice, "Para evitar que alguien deserte." 645 00:37:59,188 --> 00:38:02,070 yo digo, "¿Por qué alguien desertaría ahora?" 646 00:38:03,019 --> 00:38:04,250 ¿Entonces? 647 00:38:06,214 --> 00:38:07,461 ¿Por qué? 648 00:38:07,899 --> 00:38:10,305 regresé por razones equivocadas. 649 00:38:10,609 --> 00:38:12,797 ¿Soy una razón equivocada ahora? 650 00:38:14,620 --> 00:38:18,831 El Cinturón está en tu sangre. Somos tu gente. 651 00:38:18,922 --> 00:38:20,813 Y te amo. 652 00:38:22,594 --> 00:38:24,227 Siempre lo haré. 653 00:38:24,836 --> 00:38:26,836 Pero vas a volver a ellos... 654 00:38:27,052 --> 00:38:28,249 tus Interiores. 655 00:38:28,317 --> 00:38:31,250 no entendí lo que estaba dejando. 656 00:38:33,263 --> 00:38:34,852 Estaba siendo... 657 00:38:35,588 --> 00:38:37,018 nostálgico. 658 00:38:39,447 --> 00:38:41,981 ¿Y sin siquiera decirme una palabra? 659 00:38:42,128 --> 00:38:44,722 tenia miedo no me dejarías ir. 660 00:39:02,092 --> 00:39:04,249 Me subestimas. 661 00:39:14,362 --> 00:39:16,471 No vayas demasiado rápido por ahí. 662 00:39:41,376 --> 00:39:43,861 ¿Por qué estás frenando? Estabas bien. 663 00:39:44,470 --> 00:39:45,965 donde diablos ¿Has estado? 664 00:39:46,033 --> 00:39:47,659 vamos, Tenemos que llegar a la escena del crimen. 665 00:39:47,726 --> 00:39:50,627 - Tenemos que comprobar las pistas. - No, no más historias de crímenes. 666 00:39:50,775 --> 00:39:54,259 quiero saber exactamente lo que sabes. 667 00:39:54,439 --> 00:39:58,236 Oh, entonces quieres hablar de el holograma cuántico no local, 668 00:39:58,531 --> 00:40:00,244 el conjugado de fase ondas adaptativas 669 00:40:00,312 --> 00:40:02,345 resonando en microtúbulos del cerebro, 670 00:40:02,683 --> 00:40:05,923 que por supuesto requiere algunas curvas de línea de tiempo cerrada 671 00:40:06,041 --> 00:40:07,947 y variedad de Lorentz, y... 672 00:40:08,098 --> 00:40:09,986 te pones al día, Esperaré. 673 00:40:12,451 --> 00:40:14,650 - Entonces, ¿una escena del crimen? - Escena del crimen. 674 00:40:15,323 --> 00:40:18,213 Tenemos que irnos, vamos. a la estación, al núcleo. 675 00:40:18,408 --> 00:40:20,267 Esa... esa cosa en el medio del lugar 676 00:40:20,335 --> 00:40:22,275 que agarró el barco y los torpedos? 677 00:40:23,762 --> 00:40:26,283 tengo un caso que resolver y quieres la verdad. 678 00:40:31,035 --> 00:40:32,916 Pareces diferente. 679 00:40:33,464 --> 00:40:36,423 Oh, la señal bastante bien dentro del Ring. 680 00:40:36,554 --> 00:40:39,306 Es... es realmente bueno. 681 00:40:39,878 --> 00:40:41,267 ¿Vienes o no? 682 00:40:43,734 --> 00:40:45,088 ¿Mmm? 683 00:40:55,912 --> 00:40:57,444 "Rocinante" 684 00:40:58,418 --> 00:41:00,006 es Noemí. 685 00:41:01,327 --> 00:41:03,038 Estoy volviendo a casa. 686 00:41:12,974 --> 00:41:14,911 "Roci", ¿me copias? 687 00:41:16,162 --> 00:41:17,388 ¿Tipo? 688 00:41:18,763 --> 00:41:20,130 Soy yo. 689 00:41:25,490 --> 00:41:26,904 Aguanta ahí. 690 00:41:27,812 --> 00:41:29,374 Ya voy. 691 00:42:12,226 --> 00:42:18,015 Correcciones de sincronización por srjanapala 692 00:42:19,168 --> 00:42:23,024 ♪♪